1 00:00:56,534 --> 00:00:58,449 KLINGER: Αυτό είναι πράγματα προς πώληση, 2 00:00:58,493 --> 00:01:00,364 ή απλά παίρνεις τα δυνατά σου για μια βόλτα; 3 00:01:00,408 --> 00:01:03,280 Όλα προς πώληση. Εγκαταλείψτε το αγρόκτημα. 4 00:01:03,324 --> 00:01:06,544 -Πρέπει να μετακινηθείτε νότια προς την πόλη. -Γεια, κοίτα, είναι ένας άχρηστος Fuller. 5 00:01:06,588 --> 00:01:08,633 Έχετε τίποτα σε μια άτιμη απαλλαγή, 6 00:01:08,677 --> 00:01:09,852 μέγεθος 40 κανονικό; 7 00:01:09,895 --> 00:01:11,375 KLINGER: Γεια, αυτό είναι γίδα προς πώληση; 8 00:01:11,419 --> 00:01:13,682 Ναί. Χρειάζομαι χρήματα για την πόλη. 9 00:01:13,725 --> 00:01:16,250 Εξάλλου, είναι τόσο δύσκολο να το βρεις ένα διαμέρισμα που θα πάρει παιδιά. 10 00:01:16,293 --> 00:01:20,167 -Πόσα; -Η κατσίκα πολύτιμη. 11 00:01:20,210 --> 00:01:22,169 Είκοσι πέντε δολάρια. 12 00:01:22,212 --> 00:01:24,867 Θα μπορούσε κάποιος από τους δύο παιδια μου δανειζετε 25$? 13 00:01:24,910 --> 00:01:26,956 -Τι, είσαι τρελός; -Γεια... 14 00:01:26,999 --> 00:01:29,219 αυτό είναι επένδυση στα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης γαλακτοκομικών προϊόντων. 15 00:01:29,263 --> 00:01:32,657 Αντιλαμβάνεστε τι άνθρωποι εδώ γύρω θα πληρώνετε για φρέσκο γάλα; 16 00:01:32,701 --> 00:01:35,660 Ερχομαι. Αύριο ημέρα πληρωμής. Είκοσι πέντε δολάρια για 24 ώρες. 17 00:01:35,704 --> 00:01:37,880 Εντάξει, θα σας αφήσω να έχετε 15, αλλά παίρνω το πρώτο ποτήρι. 18 00:01:37,923 --> 00:01:39,186 Θα πάω 10 για δευτερόλεπτα. 19 00:01:41,362 --> 00:01:43,581 Ορίστε. Έλα στον μπαμπά. 20 00:01:43,625 --> 00:01:46,976 Θα αρμέγω εσύ για ό,τι αξίζεις. 21 00:01:47,019 --> 00:01:48,412 Έλα μωρό μου. Ερχομαι. 22 00:01:48,456 --> 00:01:50,675 Αυτό θα είναι φανταστικό επιχειρηματική διευθέτηση. 23 00:01:50,719 --> 00:01:52,329 Καλημέρα παιδιά. Πώς είσαι, Πιρς; 24 00:01:52,373 --> 00:01:54,375 -Μια χαρά, συνταγματάρχη. - Έχω την αίσθηση... 25 00:01:54,418 --> 00:01:56,942 δεν έχεις διαβάσει το δελτίο επιβίβαση τις τελευταίες ημέρες. 26 00:01:56,986 --> 00:01:59,293 περιμένω η ταινία να βγει. Τώρα, πώς το ξέρεις; 27 00:01:59,336 --> 00:02:01,425 Γιατί δεν ήρθες ουρλιάζοντας μου. 28 00:02:01,469 --> 00:02:03,775 -Γιατί να έρθω σου ουρλιάζει; -Επειδή υπάρχει ειδοποίηση 29 00:02:03,819 --> 00:02:05,908 αυτό λέει ότι είναι η σειρά σου να είναι πληρωτής. 30 00:02:05,951 --> 00:02:09,041 -Δεν θέλω να γίνω πληρωτής! - Μοιάζει περισσότερο. 31 00:02:09,085 --> 00:02:11,696 Α, έλα. έχω ήδη το έκανε κάποτε αυτόν τον πόλεμο. 32 00:02:11,740 --> 00:02:13,307 Μου αρέσει ένας άνθρωπος με εμπειρία. 33 00:02:13,350 --> 00:02:15,396 Γεράκι, γέρο φίλε, μπορώ να έχω αύξηση; 34 00:02:15,439 --> 00:02:18,138 Πολύ αστείο. πήρα καλύτερα πράγματα να κάνεις 35 00:02:18,181 --> 00:02:19,574 από το να πάτε στο I-Corps στο χάραμα 36 00:02:19,617 --> 00:02:20,923 και μετά ξοδέψτε τα υπόλοιπα της ημέρας που κάνει έξω 37 00:02:20,966 --> 00:02:23,186 χρήματα σε ένα πακέτο στρατιώτες που σάλιαν. 38 00:02:23,230 --> 00:02:26,015 Και πήρα καλύτερα πράγματα να κάνω παρά να σταθώ εδώ και σε μαλώνουν. 39 00:02:26,058 --> 00:02:28,713 Τα λέμε αύριο, ζυμάρι. 40 00:02:28,757 --> 00:02:30,150 Αυτό το κάνει. 41 00:02:30,193 --> 00:02:32,239 Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος, Πάω σπίτι. 42 00:02:32,282 --> 00:02:34,154 Συνταγματάρχη... 43 00:02:34,197 --> 00:02:37,157 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; Woolworth με ρόδες. 44 00:02:37,200 --> 00:02:38,941 Στην πραγματικότητα, μερικά από αυτό το πράγμα δεν είναι τόσο κακό. 45 00:02:38,984 --> 00:02:40,247 Νομίζω ότι η Peg μπορεί όπως αυτό το βάζο. 46 00:02:40,290 --> 00:02:41,683 -Πόσο είναι αυτό; -Πέντε δολάρια. 47 00:02:41,726 --> 00:02:43,424 - Ορίστε, κρατήστε αυτό, έτσι; -Ναι... 48 00:02:43,467 --> 00:02:46,992 Πέντε δολάρια, ε; Α, έχω μόνο τρεις. 49 00:02:47,036 --> 00:02:49,734 Λοιπόν, αν είναι όλο αυτό έχεις... 50 00:02:49,778 --> 00:02:51,475 Θα σου δώσω 10 για αυτό. 51 00:02:51,519 --> 00:02:53,477 Ten beats τρία ανά πάσα στιγμή. Το κατάλαβες. 52 00:02:53,521 --> 00:02:55,871 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Τσαρλς. 53 00:02:55,914 --> 00:03:00,223 Ω, αγαπητέ. Εγώ, ε... Φαίνεται ότι να είναι προσωρινά χωρίς μετρητά. 54 00:03:00,267 --> 00:03:02,051 Θα σε πληρώσω ευχαρίστως τα 10 αύριο. 55 00:03:02,094 --> 00:03:06,055 Πρέπει να φύγει σήμερα. Τρία δολάρια στο χέρι ξεπερνά τα $10 σας. 56 00:03:06,098 --> 00:03:09,232 Α, θα άξιζε να μείνετε μια μέρα για, ας πούμε, 50 $; 57 00:03:09,276 --> 00:03:11,974 -Πενήντα; -Καλά. 58 00:03:12,017 --> 00:03:14,324 Πενήντα δολάρια σε αγοράζει μια μέρα. 59 00:03:14,368 --> 00:03:17,414 Πολύ καλά. Τα λέμε αύριο. 60 00:03:19,199 --> 00:03:20,939 Και ευχαριστώ. 61 00:03:20,983 --> 00:03:22,985 Τσαρλς, τι διάολο είναι αυτό; Είδατε ότι ήθελα αυτό το βάζο. 62 00:03:23,028 --> 00:03:27,337 Τίποτα προσωπικό, Χάννικατ. Απλώς νομίζω ότι είναι χαριτωμένο. 63 00:03:27,381 --> 00:03:31,341 Φρέσκο ​​γάλα εδώ. Ξοδέψτε το δικό σας φρέσκα χρήματα για φρέσκο γάλα. 64 00:03:31,385 --> 00:03:33,387 Γιατί να πάρεις σκόνη όταν μπορείς να πάρεις το αληθινό; 65 00:03:33,430 --> 00:03:35,954 Επόμενος. Ονομα. 66 00:03:35,998 --> 00:03:38,218 Λοχαγός Πιρς. 67 00:03:39,741 --> 00:03:42,396 Όχι το όνομά μου. Το όνομά σου, Rizzo. 68 00:03:42,439 --> 00:03:44,615 Αν ξέρεις το όνομά μου, τι μου ζήτησες; 69 00:03:44,659 --> 00:03:47,052 Εντάξει. Ρίζο. Ρίζο. 70 00:03:47,096 --> 00:03:49,490 Έλα, Πιρς! Δουλεύεις στο να είσαι αργός; 71 00:03:49,533 --> 00:03:52,493 -Ναι, αυτό διαρκεί για πάντα. 72 00:03:52,536 --> 00:03:55,409 Εντάξει! Εντάξει. Εντάξει. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 73 00:03:55,452 --> 00:03:58,412 -"Rizzo, λοχίας Λούθηρος." -Μμ-χμμ. Ναι. 74 00:03:58,455 --> 00:04:01,545 -162. Εδώ. -Μμ-χμμ. 75 00:04:01,589 --> 00:04:04,331 - Μετρήστε το πίσω σε μένα. 76 00:04:04,374 --> 00:04:07,116 Πέντε. 77 00:04:07,159 --> 00:04:08,770 Δέκα. 78 00:04:08,813 --> 00:04:10,815 Φρέσκο ​​γάλα! Φρέσκο ​​γάλα! 79 00:04:10,859 --> 00:04:12,426 Ξοδέψτε τα φρέσκα χρήματά σας σε φρέσκο γάλα. 80 00:04:12,469 --> 00:04:14,341 Υπομονή. 81 00:04:14,384 --> 00:04:17,953 -Πέντε. Δέκα. 82 00:04:17,996 --> 00:04:19,650 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. Προσοχή, όλο το προσωπικό. 83 00:04:19,694 --> 00:04:21,826 Μπαίνουν τραυματίες. 84 00:04:21,870 --> 00:04:23,741 -Ώρα να ξεκινήσετε κερδίζοντας τόσα πολλά χρήματα. -Αυτό είναι! 85 00:04:23,785 --> 00:04:26,091 Όλοι όσοι δεν έχουν πήρες τα λεφτά σου, επανασυναρμολογήστε εδώ μετά το O.R. 86 00:04:26,135 --> 00:04:29,094 Υπογράψτε το. Klinger, βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο. 87 00:04:29,138 --> 00:04:31,183 -Πέντε. Δέκα. -Με συγχωρείτε. 88 00:04:34,970 --> 00:04:36,667 -Καλά. -Γεια, εκεί. 89 00:04:36,711 --> 00:04:38,408 Είναι εντάξει αυτό το τραπέζι; Ή θα προτιμούσατε 90 00:04:38,452 --> 00:04:40,584 κάτι λίγο πιο κοντά στο πιάνο μπαρ; 91 00:04:40,628 --> 00:04:41,977 Ελπίζω να είσαι καλός γιατρός. 92 00:04:42,020 --> 00:04:43,848 Γεια, μην ανησυχείς για τίποτα. 93 00:04:43,892 --> 00:04:45,850 Όταν ήμουν στην ιατρική σχολή, Ήμουν πάντα πρώτος στην τάξη μου. 94 00:04:45,894 --> 00:04:47,330 Φυσικά, έζησα ακριβώς δίπλα. 95 00:04:47,374 --> 00:04:49,506 Klinger, θα χρειαστώ άλλη μονάδα ολικού αίματος. 96 00:04:49,550 --> 00:04:52,379 - Αμέσως, κύριε. -Κλίνγκερ, έβαλες τα λεφτά στο χρηματοκιβώτιο; 97 00:04:52,422 --> 00:04:54,163 Δεν ήθελα να ασχοληθώ ο συνταγματάρχης στην τριάδα. 98 00:04:54,206 --> 00:04:56,252 Είναι ο μόνος που γνωρίζει τον συνδυασμό. 99 00:04:56,296 --> 00:04:59,516 Και κανείς δεν θα το μάθει. Είναι οι μετρήσεις της Mildred. 100 00:04:59,560 --> 00:05:02,563 Αλλά μην ανησυχείτε, κύριε. Κλείδωσα όλα αυτά τα χρήματα σε ασφαλές μέρος. 101 00:05:02,606 --> 00:05:04,304 Όλες οι πτήσεις προς Έγινε κράτηση για το Ρίο, ε; 102 00:05:06,218 --> 00:05:09,221 Μετς, παρακαλώ. Ευχαριστώ, Μαργαρίτα. 103 00:05:09,265 --> 00:05:12,312 κάνεις τη συνηθισμένη σου καλή δουλειά. 104 00:05:12,355 --> 00:05:14,836 Αυτό είναι το τρίτο κομπλιμέντο μου έδωσες σήμερα, Ταγματάρχη. 105 00:05:14,879 --> 00:05:17,360 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το τρίτο κομπλιμέντο μου έχεις δώσει ποτέ. 106 00:05:17,404 --> 00:05:19,623 Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσω επανορθώσει αυτό στο μέλλον. 107 00:05:19,667 --> 00:05:21,408 Λοιπόν, αν θέλετε χρήματα, Δεν έχω πληρωθεί ακόμα. 108 00:05:22,974 --> 00:05:24,367 Τα χρήματα είναι δύσκολα ένα πρόβλημα για μένα. 109 00:05:24,411 --> 00:05:26,674 Ένα μάθημα επιλογής εγώ μια φορά ασχολήθηκε με την ανατολίτικη τέχνη 110 00:05:26,717 --> 00:05:29,154 πρόκειται να πληρώσει για τον εαυτό του 50 φορές. 111 00:05:29,198 --> 00:05:31,635 Σας ευχαριστώ. 112 00:05:31,679 --> 00:05:33,724 Τώρα πρέπει περάσουν χρήματα 113 00:05:33,768 --> 00:05:35,813 όταν όλα εγώ πραγματικά θέλω να κάνω είναι να λιποθυμήσω. 114 00:05:35,857 --> 00:05:39,600 Όλα όσα χρειάζεστε, κύριε, είναι μια γρήγορη παραλαβή. Τι θα λέγατε για ένα milk shake; 115 00:05:39,643 --> 00:05:41,776 Ή απλά ένα ωραίο, φρέσκο, 116 00:05:41,819 --> 00:05:43,865 μέτρια τιμή ποτήρι Α' βαθμού... 117 00:05:43,908 --> 00:05:45,301 - Ω, Θεέ μου! 118 00:05:48,217 --> 00:05:50,175 Η μηχανή γάλακτος σας τρώει ένα σνακ. 119 00:05:50,219 --> 00:05:52,656 Α, συνέχισε να γελάς. Έβαλα τα χρήματα εκεί. 120 00:05:52,700 --> 00:05:56,486 Τι; Αν αυτή η κατσίκα τόσο πολύ όπως τσακώνονται με αυτά τα λεφτά... 121 00:05:59,054 --> 00:06:01,709 -Τι λεφτά; -Ηλίθιε! 122 00:06:01,752 --> 00:06:05,321 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό κατσικάκι απλά να περπατάς ελεύθερος; 123 00:06:05,365 --> 00:06:07,976 Νομίζω το περπάτημα γύρω ήταν η ιδέα της. 124 00:06:08,019 --> 00:06:09,978 Τι ήταν αυτή κάνεις εδώ μέσα; 125 00:06:10,021 --> 00:06:14,591 Αν την άφηνα έξω, όλοι θα περπατούσαν και αρμέγε την. 126 00:06:14,635 --> 00:06:17,812 -Τι θα κάνω πείτε στον συνταγματάρχη; -Πες του την αλήθεια. 127 00:06:17,855 --> 00:06:21,076 Θαυμάσιος. «Συνταγματάρχης Πότερ, μια κατσίκα έφαγε τη μισθοδοσία». 128 00:06:21,119 --> 00:06:24,471 -Δεν το πιστεύω! -Σας δίνω το Έκθεμα Α. 129 00:06:24,514 --> 00:06:26,734 Κύριε, μην τη στείλετε στο εργοστάσιο κόλλας! 130 00:06:26,777 --> 00:06:28,910 -Δεν ήξερε τι έκανε. -Αλλά έπρεπε. 131 00:06:28,953 --> 00:06:31,391 Κάθε ανόητος ξέρει μια κατσίκα τρώει τα πάντα. 132 00:06:31,434 --> 00:06:35,046 -Σχεδόν κάθε ανόητος. -Πόσοι άνθρωποι δεν έχουν πληρώθηκε εκτός από εμένα; 133 00:06:35,090 --> 00:06:36,396 Οι περισσότεροι από αυτούς. ήμουν μόλις ξεκινήσαμε 134 00:06:36,439 --> 00:06:38,702 όταν μας κάλεσαν στο triage. 135 00:06:38,746 --> 00:06:42,184 -Τι γίνεται λοιπόν τώρα; -Λοιπόν, είμαι λίγο σκουριασμένο στις διαδικασίες 136 00:06:42,227 --> 00:06:45,709 για όταν η μισθοδοσία έχει φάει μια κατσίκα. 137 00:06:45,753 --> 00:06:48,277 Klinger, καλέστε το I-Corps και ελέγξτε το. 138 00:06:48,320 --> 00:06:50,888 -Ναι, κύριε. -Λοιπόν, εν τω μεταξύ, τι πρέπει να πω 139 00:06:50,932 --> 00:06:54,457 -όλοι αυτοί οι άνθρωποι που είναι ακόμα περιμένεις να πληρωθείς; - Πες τους την αλήθεια. 140 00:06:54,501 --> 00:06:56,111 Τι στον κόσμο μιλάς για 141 00:06:56,154 --> 00:06:58,026 Δεν θέλω να ακούσω άλλο των παραμυθιών σου! 142 00:06:58,069 --> 00:07:00,463 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 143 00:07:00,507 --> 00:07:02,160 Δεν θέλω να ακούω για κατσίκες. 144 00:07:02,204 --> 00:07:04,249 Θέλω να ακούσω για το πότε παίρνουμε τα λεφτά μας. 145 00:07:04,293 --> 00:07:06,121 Και θα ήταν καλύτερα πριν το τέλος της ημέρας! 146 00:07:06,164 --> 00:07:08,645 Αυτό εξετάζεται τώρα. Και σε στοιχηματίζω 147 00:07:08,689 --> 00:07:11,126 Το I-Corps έχει αυτά τα χρήματα εδώ το πρώτο πράγμα αύριο. 148 00:07:11,169 --> 00:07:13,781 Αύριο όχι αγόρασέ μου φασόλια. 149 00:07:16,740 --> 00:07:18,742 Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, κοίτα. W-W-Περιμένετε ένα λεπτό. 150 00:07:18,786 --> 00:07:21,005 Γιατί όχι όλοι πίνεις ένα ποτό πάνω μου; 151 00:07:21,049 --> 00:07:24,052 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Α, πού έγινε παίρνεις τα χρήματα για να αγοράσεις όλοι πίνουμε; 152 00:07:24,095 --> 00:07:26,489 -Λοιπόν... 153 00:07:26,533 --> 00:07:29,884 από μια ιδιορρυθμία της μοίρας, Ήμουν ο πρώτος που πληρώθηκε. 154 00:07:29,927 --> 00:07:32,539 -Τι σύμπτωση! 155 00:07:32,582 --> 00:07:35,498 Ερχομαι. Παιδιά, γιατί να μην το κάνουμε όλα τα μιλούν για ποτά; 156 00:07:35,542 --> 00:07:37,108 Ιγκόρ, έστησέ τα. 157 00:07:37,152 --> 00:07:39,502 Συγγνώμη, καπετάνιε, αλλά υπάρχει σχεδόν τίποτα δεν έχει μείνει. 158 00:07:39,546 --> 00:07:41,635 Περίμενα την ημέρα πληρωμής για τη συλλογή των καρτελών 159 00:07:41,678 --> 00:07:43,419 ώστε να μπορώ να αγοράσω η νέα αποστολή. 160 00:07:45,160 --> 00:07:47,031 Εντάξει, Θα σου πω τι. 161 00:07:47,075 --> 00:07:48,511 Πάμε όλοι στον τόπο μου 162 00:07:48,555 --> 00:07:50,687 και κάτι θα έχουμε από τον ακίνητο. 163 00:07:50,731 --> 00:07:53,168 Δωρεάν ποτό για όλους που υπόσχεται να μην με χρησιμοποιήσει ως ραβδί. 164 00:07:59,653 --> 00:08:01,045 Psst! 165 00:08:02,569 --> 00:08:04,701 Psst! Psst! 166 00:08:06,486 --> 00:08:08,400 Γεια σου φίλε μου. Είσαι στην ώρα σου. 167 00:08:08,444 --> 00:08:10,228 -Έφερες η μικρή μου αγορά; -Πρώτον, χρήματα. 168 00:08:10,272 --> 00:08:13,580 Ναι, φυσικά. Φυσικά. Φυσικά. 169 00:08:13,623 --> 00:08:15,625 -Ορίστε. -Τι είναι αυτό; 170 00:08:15,669 --> 00:08:19,107 - Αυτή είναι η προσωπική μου επιταγή. -Θέλω λεφτά. 171 00:08:19,150 --> 00:08:22,023 -Μου υποσχέθηκες 50 δολάρια. - Αυτό είναι καλύτερο από τα χρήματα. 172 00:08:22,066 --> 00:08:24,416 Φυσικά, Έχω ταυτότητες. 173 00:08:24,460 --> 00:08:26,418 Δεν πρέπει να έχετε κανένα πρόβλημα καθόλου εξαργυρώνοντας αυτό 174 00:08:26,462 --> 00:08:27,898 στη γειτονιά σου ποτοπωλείο. 175 00:08:27,942 --> 00:08:30,074 λυπάμαι. Θέλω πραγματικά μετρητά. 176 00:08:30,118 --> 00:08:32,076 Πάω να βρω φίλε με τρία δολάρια. 177 00:08:32,120 --> 00:08:34,557 πρέπει να έχω εκείνο το βάζο. W... 178 00:08:34,601 --> 00:08:37,255 Ju... Απλώς δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. 179 00:08:37,299 --> 00:08:40,215 Σαράντα. 180 00:08:40,258 --> 00:08:43,566 Σαράντα πέντε. Πενήντα. 181 00:08:43,610 --> 00:08:46,003 - Πενήντα... -Περίμενε εδώ. 182 00:08:46,047 --> 00:08:48,745 - Ρίζο, αυτό, ε... -Χμμ; 183 00:08:48,789 --> 00:08:50,399 θα φαινόταν ότι έχετε πληρωθεί. 184 00:08:50,442 --> 00:08:52,401 Και θα φαινόταν ότι δεν ήσουν. 185 00:08:52,444 --> 00:08:54,577 Τώρα ας δούμε. Τώρα που ήμουν... 186 00:08:54,621 --> 00:08:56,971 Σαράντα πέντε. Πενήντα. 187 00:08:57,014 --> 00:08:59,713 Rizzo, αναρωτιέμαι αν εσύ θα σκεφτόταν να με κάνει ένα... 188 00:08:59,756 --> 00:09:03,281 Ένα δάνειο; Ω, ρε, Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 189 00:09:03,325 --> 00:09:05,370 -Το μόνο που χρειάζομαι είναι... -Είναι 50. Ορίστε. 190 00:09:05,414 --> 00:09:08,243 Φυσικά, θα το κάνω πρέπει να σε χρεώσει απλό ενδιαφέρον. 191 00:09:08,286 --> 00:09:10,898 Ναι, εννοείται, καλά. Τώρα, τι μπορεί να είναι αυτό; Τέσσερις τοις εκατό; 192 00:09:10,941 --> 00:09:12,769 -Πέντε; -Χμ, καλά... 193 00:09:12,813 --> 00:09:15,119 Λίγο ακόμα απλό από αυτό. Εκατό τοις εκατό. 194 00:09:15,163 --> 00:09:17,600 -Εκατό τοις εκατό; -Ανά ημέρα. 195 00:09:17,644 --> 00:09:19,602 Ε, έτσι δεν έχω να μην κάνει καμία «αριθμητική». 196 00:09:19,646 --> 00:09:22,039 Βλέπω ότι έχεις μετρητά. Ίσως σας αρέσει να αγοράζετε βάζο. 197 00:09:22,083 --> 00:09:24,825 Όχι! Είναι μια συμφωνία. Είναι μια συμφωνία. 198 00:09:24,868 --> 00:09:28,480 Βλέπετε, τώρα όλοι είναι ευχαριστημένοι. 199 00:09:36,010 --> 00:09:38,186 Εσύ... αδέξια οάφ! 200 00:09:38,229 --> 00:09:39,840 Θα παρακολουθήσετε που πέφτεις; 201 00:09:39,883 --> 00:09:42,277 Πιρς, τι είναι όλα αυτοί οι άνθρωποι κάνουν εδώ μέσα; 202 00:09:42,320 --> 00:09:44,322 Κάποιοι πίνουν. Κάποιοι λιποθυμούν. 203 00:09:44,366 --> 00:09:45,846 Κανένας τους όμως με σκοτώνουν. 204 00:09:45,889 --> 00:09:48,631 Εσύ... ντολτ! Θα σας πρόσεχε τι κάνεις; 205 00:09:48,675 --> 00:09:52,243 -Γεια, δεν επιτρέπονται οπαδοί στο γήπεδο. 206 00:09:52,287 --> 00:09:53,854 κάθεσαι στο ποδαράκι μου, 207 00:09:53,897 --> 00:09:55,638 και ήρθε η ώρα για την έναρξη. 208 00:09:55,682 --> 00:09:58,815 -Κτυπήστε το! - Βεβαίως, ταγματάρχη. 209 00:10:01,296 --> 00:10:04,429 Πιρς, σε απαιτώ οδηγήστε τους φίλους σας που πίνουν 210 00:10:04,473 --> 00:10:06,127 πίσω στην υδρορροή όπου ανήκουν. 211 00:10:06,170 --> 00:10:08,259 Συγγνώμη, Τσαρλς. Είμαι πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσω. 212 00:10:08,303 --> 00:10:10,087 Εντάξει, όλοι, ακούστε! 213 00:10:10,131 --> 00:10:11,915 Έχω υπέροχα νέα. Είσαι ελεύθερος να πας. 214 00:10:11,959 --> 00:10:14,962 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. -Σας ευχαριστώ. 215 00:10:15,005 --> 00:10:17,051 -Σας ευχαριστώ. Όλοι, κάντε ένα βήμα δεξιά... -Περίμενε ένα λεπτό. 216 00:10:17,094 --> 00:10:19,270 -Τι κάνεις; Αυτοί είναι οι καλεσμένοι μου. -Συγγνώμη... 217 00:10:19,314 --> 00:10:21,925 αλλά το μισό σου ο αποστακτήρας είναι άδειος, και το μισό μου μόλις έκλεισε. 218 00:10:21,969 --> 00:10:24,493 Έλα, Γκόλντμαν. Βγείτε στο δρόμο. Ορίστε. 219 00:10:24,536 --> 00:10:26,669 Νύχτα. Γεια σου! Γεια σου! 220 00:10:26,713 --> 00:10:29,019 Ερχομαι. Ερχομαι. Τι συμβαίνει; 221 00:10:29,063 --> 00:10:31,021 Μην έχετε μια κουκέτα το δικό σου να κοιμηθείς; 222 00:10:31,065 --> 00:10:33,589 Κάνε μας τη χάρη σε όλους. Πάρτε μερικά μέντα στο δρόμο για το σπίτι. 223 00:10:33,633 --> 00:10:35,373 Μόνος επιτέλους. 224 00:10:37,419 --> 00:10:40,683 Μπά! Αυτή πρέπει να είναι η σκηνή που έκανε διάσημο το Μιλγουόκι. 225 00:10:40,727 --> 00:10:42,903 - Οτιδήποτε καινούργιο στο μισθολόγιο; -Ναι. 226 00:10:42,946 --> 00:10:44,992 -Θα γίνει για λίγο ακόμα. -Α, έλα, συνταγματάρχη. 227 00:10:45,035 --> 00:10:46,950 Δεν μπορώ να τα κρατήσω αυτά άνθρωποι μεθυσμένοι για πάντα. 228 00:10:46,994 --> 00:10:50,867 Φαίνεται ότι το I-Corps θέλει στείλτε έναν ερευνητή στο κοιτάξτε τις λεπτομέρειες. 229 00:10:50,911 --> 00:10:53,000 Μεγάλος. Ίσως μπορούμε όλοι δανειστείτε 10 δολάρια από αυτόν. 230 00:10:53,043 --> 00:10:56,003 Όχι, δεν θα χρειαστεί. Έκανα ρυθμίσεις για να λάβετε συμπληρωματική αμοιβή 231 00:10:56,046 --> 00:10:59,136 να παλίρροια λαοί μέχρι εκδίδεται το νέο μισθολόγιο. 232 00:10:59,180 --> 00:11:00,660 Καλός. Τώρα μπορώ να στείλω μια ορισμένη 233 00:11:00,703 --> 00:11:02,400 Δανεικός καρχαρίας της Λουιζιάνα πίσω στο bayou. 234 00:11:02,444 --> 00:11:04,707 Πιρς, είσαι τώρα συμπληρωματικός πληρωτής. 235 00:11:04,751 --> 00:11:06,361 Αύριο θα το κάνεις μοιράστε τα χρήματα 236 00:11:06,404 --> 00:11:08,624 κατά φθίνουσα σειρά κατάταξης. 237 00:11:08,668 --> 00:11:10,713 -Αυτό σημαίνει πρώτα συνταγματάρχες. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κάτι ακόμα. 238 00:11:10,757 --> 00:11:14,499 Απλώς υποθέστε για κάτι περίεργο, ακατανόητος λόγος 239 00:11:14,543 --> 00:11:17,807 ο ανακριτής δεν πιστεύει ότι μια κατσίκα έφαγε τη μισθοδοσία. 240 00:11:17,851 --> 00:11:20,505 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Είναι όλα καλυμμένα στους στρατιωτικούς κανονισμούς. 241 00:11:20,549 --> 00:11:24,945 -Ναι; -Απλώς θα πρέπει πληρώστε στον θείο Σαμ 22.000 δολάρια. 242 00:11:32,343 --> 00:11:33,605 Δεν το πιστεύω. 243 00:11:33,649 --> 00:11:35,564 Πιστέψτε με, είσαι ο πρώτος. 244 00:11:35,607 --> 00:11:39,176 Ταγματάρχη, ξέρω ότι αυτό είναι πολύ κομμάτι για να καταπιείς, 245 00:11:39,220 --> 00:11:41,570 αλλά αυτός ο άνθρωπος και εγώ έχουν περάσει πολλά. 246 00:11:41,613 --> 00:11:44,529 Και μπορώ να εγγυηθώ την ειλικρίνεια και την ακεραιότητά του. 247 00:11:44,573 --> 00:11:46,401 Έχω τον στρατηγό Detweiler αναπνέοντας στον λαιμό μου 248 00:11:46,444 --> 00:11:48,533 σχετικά με μια έκθεση αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 249 00:11:48,577 --> 00:11:50,057 Το έχω δουλέψει για αρκετό καιρό 250 00:11:50,100 --> 00:11:51,449 και πρέπει να το παραδώσει 251 00:11:51,493 --> 00:11:54,017 όχι αργότερα από μεθαύριο. 252 00:11:54,061 --> 00:11:57,412 Και τώρα ξεφεύγω από κάποια γελοία ιστορία κατσίκας. 253 00:11:57,455 --> 00:11:59,588 Σκοπεύω να το τυλίξω αυτό επιχείρηση γρήγορα... 254 00:11:59,631 --> 00:12:02,722 ώστε να τηρήσω την προθεσμία μου και κρατήστε τον στρατηγό μακριά την πλάτη μου. 255 00:12:02,765 --> 00:12:05,594 Λοιπόν, όλοι θέλουμε να πάρουμε αυτό εγκαταστάθηκε Π.Δ.Κ., Ταγματάρχης. 256 00:12:05,637 --> 00:12:07,117 Πιρς, κρατάω στο χέρι μου ένα κουπόνι 257 00:12:07,161 --> 00:12:10,294 απελευθερώνοντας 24.312 $ σε εσάς. 258 00:12:10,338 --> 00:12:12,644 Αυτή είναι η υπογραφή σου; 259 00:12:12,688 --> 00:12:14,646 Ε, ναι. Αλλά, ε... 260 00:12:14,690 --> 00:12:18,781 Έχετε εκδώσει 1.972 $ σε αμοιβή 261 00:12:18,825 --> 00:12:24,178 αφήνοντας ένα μεγάλο σύνολο 22.340 $ αγνοούνται. 262 00:12:24,221 --> 00:12:25,614 Τώρα πού είναι τα λεφτά; 263 00:12:25,657 --> 00:12:28,095 -Σου είπα. Το έφαγε μια κατσίκα. - Μια κατσίκα. 264 00:12:28,138 --> 00:12:30,097 - Μια κατσίκα. - Μια κατσίκα. 265 00:12:30,140 --> 00:12:33,100 Ακριβώς όταν σκέφτεσαι τα έχεις ακούσει όλα. 266 00:12:33,143 --> 00:12:35,929 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο από «Το άφησα στο άλλο μου τανκ». 267 00:12:35,972 --> 00:12:38,453 Δεν είναι μόνο διασκεδαστικό, είναι επίσης αλήθεια. 268 00:12:38,496 --> 00:12:42,196 -Δεν έκλεψα τα χρήματα. -Δεν με νοιάζει αν το έκλεψες ή το έχασες. 269 00:12:42,239 --> 00:12:44,894 Υπέγραψες για τα χρήματα, και τα λεφτά δεν είναι εδώ. 270 00:12:44,938 --> 00:12:49,507 Οφείλεις στον στρατό 22.000 δολάρια. 271 00:12:49,551 --> 00:12:50,770 Είτε το καταλήξεις, 272 00:12:50,813 --> 00:12:52,380 ή ο στρατός θα γαρνίρετε τους μισθούς σας 273 00:12:52,423 --> 00:12:54,817 μέσω αυτής της περιοδείας και ακόμα και στην πολιτική ζωή 274 00:12:54,861 --> 00:12:56,514 μέχρι κάθε κόκκινο σεντ επιστρέφεται. 275 00:12:58,125 --> 00:13:00,214 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 276 00:13:00,257 --> 00:13:02,738 Δεν το κάνω έχω χρόνο για παιδί. 277 00:13:05,523 --> 00:13:09,789 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω μια αναφορά να πάρω πίσω στο. 278 00:13:12,095 --> 00:13:14,402 -Ε... Α... -Κράτησέ το, Ταγματάρχη. 279 00:13:14,445 --> 00:13:17,840 Μου φαίνεται ότι βάζεις η θηλιά πριν από το σφυρί. 280 00:13:17,884 --> 00:13:19,755 Να σε ρωτήσω κάτι. Τι θα γινόταν 281 00:13:19,799 --> 00:13:23,454 αν αυτά τα χρήματα, ας πούμε, είχε χαθεί σε φωτιά; 282 00:13:23,498 --> 00:13:25,369 Λοιπόν, θα το ξέραμε είναι εκτός κυκλοφορίας, 283 00:13:25,413 --> 00:13:27,067 και θα το αντικαθιστούσαμε με νέο σενάριο. 284 00:13:27,110 --> 00:13:28,808 Και ο Πιρς θα ήταν από το γάντζο; 285 00:13:28,851 --> 00:13:30,984 -Τι νόημα έχει αυτό; - Το θέμα είναι, 286 00:13:31,027 --> 00:13:33,725 αν μπορούν να καούν χρήματα, μπορεί να καταποθεί. 287 00:13:33,769 --> 00:13:35,771 Και αν καλέσετε εσύ ερευνητής, 288 00:13:35,815 --> 00:13:37,294 θα έπρεπε ερευνήστε το. 289 00:13:37,338 --> 00:13:38,295 Ναι, σωστά. Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 290 00:13:38,339 --> 00:13:39,819 Μόνο αυτό ζητάω. 291 00:13:41,908 --> 00:13:45,868 Εντάξει. Εντάξει, Θα ερευνήσω. 292 00:13:45,912 --> 00:13:48,044 Πιρς, είσαι ο πρώτος μου μάρτυρας. 293 00:13:48,088 --> 00:13:51,482 Έχετε κάποια απόδειξη η κατσίκα έφαγε τα λεφτά; 294 00:13:55,095 --> 00:13:57,488 HAWKEYE: Και έτσι σας ικετεύω, αν υπάρχει κανείς στο στρατόπεδο... 295 00:13:57,532 --> 00:14:00,883 που στην πραγματικότητα είδε η κατσίκα τρώει τα λεφτά, παρακαλώ έλα μπροστά τώρα! 296 00:14:00,927 --> 00:14:02,754 Α, αλήθεια; 297 00:14:02,798 --> 00:14:06,584 Τι θα λέγατε για κανέναν ποιος άκουσε μούτρα; 298 00:14:06,628 --> 00:14:08,935 Εντάξει, υπάρχει κανείς εκεί έξω ποιος είδε μια κατσίκα... 299 00:14:08,978 --> 00:14:12,199 φορώντας ακριβά ρούχα και σχεδιάζετε όμορφες διακοπές; 300 00:14:12,242 --> 00:14:14,810 - Cap'n Pierce! -Αλληλούια! έχω σωθεί! 301 00:14:14,854 --> 00:14:17,465 - Πάμε να τα πούμε ανακριτής τώρα. -Πες του τι, κύριε; 302 00:14:17,508 --> 00:14:19,815 -Ότι είδες την κατσίκα φάτε τα λεφτά. -Λοιπόν, όχι, κύριε. 303 00:14:19,859 --> 00:14:22,122 Δεν είδα κατσίκα αφού... 304 00:14:22,165 --> 00:14:27,910 αφού εγώ και ο Ζολά πήραμε ο μικρός Billy Bubba στο U-Pet-Em στην πόλη Bossier. 305 00:14:27,954 --> 00:14:30,913 -Τότε τι κάνεις εδώ; - Αγώνας για τη δημοκρατία. 306 00:14:30,957 --> 00:14:32,872 -Όχι, σε αυτό το δωμάτιο. -Ω. 307 00:14:32,915 --> 00:14:34,917 -Α, εδώ εννοείς. -Ναι. 308 00:14:34,961 --> 00:14:37,311 Α, καλά... 309 00:14:37,354 --> 00:14:41,489 Βλέπω ότι είσαι περίπου 500 μήνες πίσω στο μηνιαίο σας πληρωμές... 310 00:14:41,532 --> 00:14:47,582 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε «βοηθήσω». ενοποιήστε τα χρέη σας σε ένα πολύ φιλικό δάνειο. 311 00:14:47,625 --> 00:14:51,325 Ως αρχή, είμαι πρόθυμος να σου προσφέρει... 312 00:14:51,368 --> 00:14:54,110 $100 με απλό ενδιαφέρον. 313 00:14:54,154 --> 00:14:57,984 -Τι καλό θα μου κάνουν τα 100$; - Α, καλά... 314 00:14:58,027 --> 00:15:01,204 Νόμιζα ότι ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος σαν τον εαυτό σου... 315 00:15:01,248 --> 00:15:05,382 μπορεί απλώς να κουνήσει αυτά τα 100 $ κάτω από τη μύτη αυτού ανακριτής... 316 00:15:05,426 --> 00:15:07,907 και αφήστε τον να πιάσει μια καλή μυρωδιά του. 317 00:15:07,950 --> 00:15:11,823 Ρίζο, δεν χρειάζεται να δωροδοκήσω οποιοσδήποτε. Είμαι αθώος! 318 00:15:11,867 --> 00:15:14,000 Καλά! Καλά! 319 00:15:14,043 --> 00:15:17,917 Απλά θυμηθείτε, οι φυλακές είναι γεμάτες τίμιους άντρες! 320 00:15:17,960 --> 00:15:20,920 Είκοσι, σαράντα, πενήντα. 321 00:15:20,963 --> 00:15:23,139 -Επόμενος. -Περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι το υπόλοιπο; 322 00:15:23,183 --> 00:15:25,707 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι μόνο συμπληρωματική αμοιβή. 323 00:15:25,750 --> 00:15:27,317 Όλοι παίρνουν $50 για να τα παλίρροια. 324 00:15:27,361 --> 00:15:29,363 Μέχρι πότε; Ο χρόνος είναι χρήμα. 325 00:15:29,406 --> 00:15:32,018 Μη με ρωτάς. Είμαι απλώς ο μετρητής. Επόμενος! 326 00:15:32,061 --> 00:15:34,237 Ο άντρας είπε «επόμενο», Ταγματάρχη. 327 00:15:34,281 --> 00:15:36,674 Γεια σου, Ταγματάρχη. πιστεύω... 328 00:15:36,718 --> 00:15:39,286 έχεις κάτι εκεί που με ενδιαφέρει. 329 00:15:39,329 --> 00:15:41,375 Rizzo, σου χρωστάω 50 $, ε, έτσι δεν είναι; 330 00:15:41,418 --> 00:15:44,682 Ε... Τώρα είμαστε ίσοι. 331 00:15:44,726 --> 00:15:46,467 ικετεύστε... συγγνώμη κύριε... 332 00:15:46,510 --> 00:15:49,252 αλλά βρίσκομαι στο κέφι σε έκανε ξεχασιάρη. 333 00:15:49,296 --> 00:15:50,558 Αυτό είναι μόνο το ενδιαφέρον. 334 00:15:50,601 --> 00:15:53,039 Μου χρωστάς ακόμα το αρχικό 50. 335 00:15:53,082 --> 00:15:56,912 Εκτός αν το πήρες σήμερα, Θα σε δω αύριο για άλλους τόκους 50 $. 336 00:15:56,956 --> 00:15:58,870 Τώρα, δεν είναι αυτό ενδιαφέρον; 337 00:15:58,914 --> 00:16:01,090 Αλλά δεν ξέρω πότε Θα πληρωθώ. 338 00:16:01,134 --> 00:16:02,874 Αυτό μπορεί να συμβεί «εκατοντάδες» δολάρια. 339 00:16:02,918 --> 00:16:06,574 Ω, έχεις το δικό μου βαθύτατη συμπάθεια, Ταγματάρχη. 340 00:16:06,617 --> 00:16:08,968 Και θα έχετε πάλι αύριο περίπου την ίδια εποχή. 341 00:16:09,011 --> 00:16:11,231 Πατέρα, δεν μπορούσα βοηθήστε να παρατηρήσετε 342 00:16:11,274 --> 00:16:13,015 έχεις 50$ εκεί. 343 00:16:13,059 --> 00:16:14,712 Ω, πόσο παρατηρητικός εκ μέρους σου. 344 00:16:14,756 --> 00:16:16,932 Δικαίωμα. Αφού είσαι α συμπονετικός άνθρωπος του Θεού 345 00:16:16,976 --> 00:16:19,891 ένα από τα πρωταρχικά σας καθήκοντα είναι να δώσει παρηγοριά στους απόρους. 346 00:16:19,935 --> 00:16:22,155 Ταγματάρχη, βάζεις το δάγκωμα πάνω μου; 347 00:16:22,198 --> 00:16:24,200 Σε παρακαλώ, πατέρα, αν δεν πληρώσω 348 00:16:24,244 --> 00:16:26,550 αυτός ο αιματοβαμμένος Bayou τα $50 του σήμερα, 349 00:16:26,594 --> 00:16:28,509 θα με αιμορραγήσει. 350 00:16:28,552 --> 00:16:30,859 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Ταγματάρχη, αλλά τι λίγα λεφτά έχω, 351 00:16:30,902 --> 00:16:33,470 και πραγματικά δεν είναι αρκετό, προορίζεται για το ορφανοτροφείο. 352 00:16:33,514 --> 00:16:36,734 Δεν θα τους λείψει ποτέ. Έχουν συνηθίσει να είναι φτωχοί. 353 00:16:36,778 --> 00:16:38,649 Αλλά είναι αληθινό δυσκολία για μένα. 354 00:16:38,693 --> 00:16:41,435 Είθε ο Θεός να σε βοηθήσει, Ταγματάρχη, γιατί δεν θα το κάνω. 355 00:16:41,478 --> 00:16:44,438 Με συγχωρείτε, πάτερ. Όντας μια συναισθηματική ψυχή, 356 00:16:44,481 --> 00:16:48,181 με συγκίνησε η δύσκολη θέση των ορφανών, και θα ήθελα να "hep". 357 00:16:48,224 --> 00:16:51,358 Rizzo, γιατί, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου. 358 00:16:51,401 --> 00:16:53,490 Θα μπορούσα να σε αφήσω ένα «εκατό» δολάρια 359 00:16:53,534 --> 00:16:56,841 στο ιδιαίτερο μου, θεοσεβούμενος' ποσοστό 75%%. 360 00:16:56,885 --> 00:16:58,408 Ουφ. 361 00:17:01,063 --> 00:17:03,935 Α, Ιγκόρ, έχεις ζώνη 362 00:17:03,979 --> 00:17:06,286 για έναν συνάδελφο που είναι κάτω από την τύχη του; 363 00:17:06,329 --> 00:17:09,463 Συγγνώμη, ταγματάρχη, το μόνο πράγμα Έφυγα είναι παλιά υπόθεση του σταφυλιού Nehi. 364 00:17:09,506 --> 00:17:12,292 Δεν το πίνει κανείς από τότε που κυκλοφόρησε το ραντάρ. 365 00:17:12,335 --> 00:17:14,033 Πολύ καλά. Βάλτο μέσα ένα μπράντυ snifter, εσύ; 366 00:17:14,076 --> 00:17:15,947 Σίγουρα φίλε. 367 00:17:19,690 --> 00:17:22,650 -Πού το πήρες αυτό; -Από κάποιον μικροπωλητή για δύο μπιτ. 368 00:17:22,693 --> 00:17:25,044 Αν σου αρέσει, είμαι σίγουρος μπορεις να παρεις αλλο. 369 00:17:25,087 --> 00:17:26,610 Έχει ένα σύνολο καλάθι γεμάτο. 370 00:17:26,654 --> 00:17:28,917 -Α... Ένα κάρο γεμάτο; -Ναι. 371 00:17:28,960 --> 00:17:30,484 Είναι υπέροχο για κρατώντας συμβουλές. 372 00:17:32,703 --> 00:17:35,924 Ακρο. Γεια, περίμενε, χρωστάς εγώ για το σταφύλι Νεχή! 373 00:17:35,967 --> 00:17:38,100 Ίσως το φυσάω αυτό όλα εκτός αναλογίας. 374 00:17:38,144 --> 00:17:40,450 Ίσως ο Van Zandt να το κάνει συνέντευξη από μερικά άτομα, 375 00:17:40,494 --> 00:17:42,452 μάθετε τι α φοβερός τύπος είμαι, 376 00:17:42,496 --> 00:17:45,890 συνειδητοποιήστε πόσο γελοίο το όλο θέμα είναι, και άσε με να ξεκολλήσω. 377 00:17:45,934 --> 00:17:48,110 -Μάλλον έχεις δίκιο. -Ναι. 378 00:17:48,154 --> 00:17:50,330 Και ίσως χτυπήσω τα χέρια μου και πετάξτε στο φεγγάρι. 379 00:17:52,071 --> 00:17:53,898 Α, ορίστε η τράπεζα πουλί τώρα. 380 00:17:53,942 --> 00:17:56,075 Μπορώ να πω ότι έχει καλά νέα από το μειδίαμα στο πρόσωπό του. 381 00:17:56,118 --> 00:17:57,554 Εντάξει, συνταγματάρχη. 382 00:17:57,598 --> 00:17:59,469 μίλησα με όλοι στο στρατόπεδο. 383 00:17:59,513 --> 00:18:01,471 Ο μόνος που ξέρει οτιδήποτε για την κατσίκα 384 00:18:01,515 --> 00:18:03,430 τρώει τα χρήματα είναι υπάλληλος της εταιρείας σας εδώ. 385 00:18:03,473 --> 00:18:07,042 Και το μόνο που μπορεί να πει είναι αυτό Ο Πιρς του έδωσε μια τσάντα. 386 00:18:07,086 --> 00:18:09,436 Συγγνώμη, καπετάνιε, η αλήθεια μόλις γλίστρησε έξω. 387 00:18:09,479 --> 00:18:11,699 Θα ενημερώσω το I-Corps ότι κατά την κρίση μου, 388 00:18:11,742 --> 00:18:14,876 Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς οφείλει στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών 389 00:18:14,919 --> 00:18:16,617 άνω των 22.000 $ 390 00:18:16,660 --> 00:18:18,575 να γαρνιριστεί από τον στρατό του 391 00:18:18,619 --> 00:18:20,795 και τους επακόλουθους μισθούς πολιτών. 392 00:18:20,838 --> 00:18:23,798 Αγόρι, μιλήστε για ένα G.I. Νομοσχέδιο. 393 00:18:23,841 --> 00:18:26,801 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει να τελειώσω 394 00:18:26,844 --> 00:18:28,498 η έκθεση για ο στρατηγός απόψε. 395 00:18:30,152 --> 00:18:31,632 Λοιπόν, αυτός είναι του Van Zandt ιδέα της δικαιοσύνης. 396 00:18:31,675 --> 00:18:33,851 Ένας άντρας είναι αθώος μέχρι το σιδηρόδρομο. 397 00:18:33,895 --> 00:18:36,115 Άντρες, αυτοί είναι απελπισμένοι καιροί, 398 00:18:36,158 --> 00:18:38,943 και απελπισμένοι καιροί καλούν για απεγνωσμένα μέτρα. 399 00:18:38,987 --> 00:18:41,642 Ω, υπέροχη ιδέα. Θα τους βομβαρδίσουμε με κλισέ. 400 00:18:41,685 --> 00:18:43,600 Πήρα ένα ακόμα καλύτερο. 401 00:18:43,644 --> 00:18:46,821 «Μπορείς να πιάσεις πολλές μύγες με λίγο μέλι». 402 00:18:46,864 --> 00:18:49,084 Χμμ. 403 00:18:49,128 --> 00:18:51,173 -Έλα μέσα. 404 00:18:51,217 --> 00:18:54,045 Συγγνώμη που σας διακόπτω, κύριε, αλλά σε ζητούν στο τηλέφωνο. 405 00:18:54,089 --> 00:18:56,483 -Είμαι απασχολημένος. Ποιος είναι; -Είναι ο βοηθός του στρατηγού Ντετβάιλερ. 406 00:18:56,526 --> 00:18:58,615 Κάτι για αυτό αναφορά στην οποία εργάζεστε. 407 00:18:58,659 --> 00:19:01,749 Α, αυτός ο άνθρωπος δεν θα το κάνει άσε με ακόμη και να αναπνεύσω. 408 00:19:01,792 --> 00:19:05,535 Θα είχα τελειώσει το καταραμένο αν με άφηνε μόνο. 409 00:19:05,579 --> 00:19:07,711 Εντάξει. Εντάξει. Πάμε. 410 00:19:27,470 --> 00:19:29,951 Έρχεσαι σωστά εδώ μέσα, λοχία. 411 00:19:29,994 --> 00:19:31,561 Κάθεσαι σε αυτό καρέκλα ακριβώς εκεί 412 00:19:31,605 --> 00:19:33,084 και φτιάχνεις τον εαυτό σας άνετα. 413 00:19:33,128 --> 00:19:35,478 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. -Φυσικά, φυσικά. 414 00:19:35,522 --> 00:19:37,785 Εδώ είσαι. Τώρα, α-είσαι άνετος; 415 00:19:37,828 --> 00:19:41,136 -Ε, ναι, κύριε, νομίζω. -Ε, θα ήθελες λίγο κονιάκ; 416 00:19:41,180 --> 00:19:44,705 Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω. 417 00:19:44,748 --> 00:19:47,577 Τώρα, Λούθηρος... 418 00:19:47,621 --> 00:19:50,580 Σε έφερα εδώ για να συζητήσουμε μια προσφορά 419 00:19:50,624 --> 00:19:54,497 ότι θα ήσουν ανόητος, σαν να μην δεχόμαστε. 420 00:19:54,541 --> 00:19:58,153 -Α, ναι; - Το έχω δώσει πολλή σκέψη 421 00:19:58,197 --> 00:20:00,677 και έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι σε αντάλλαγμα 422 00:20:00,721 --> 00:20:02,897 για διαγραφή του χρέους μου 423 00:20:02,940 --> 00:20:05,813 είμαι προετοιμασμένος να αποχωριστείς αυτό. 424 00:20:09,860 --> 00:20:12,733 -Τι θέλω με μια στάμνα; - Λοχία... 425 00:20:12,776 --> 00:20:16,127 αυτή η στάμνα είναι ένα απίστευτα πολύτιμο 426 00:20:16,171 --> 00:20:20,131 και πολύτιμο βάζο από τη δυναστεία Celadon. 427 00:20:20,175 --> 00:20:22,221 Ω! 428 00:20:22,264 --> 00:20:26,442 Δεν με νοιάζει αν είναι από το καινούργιο Κατάλογος Sears, Major. 429 00:20:26,486 --> 00:20:28,792 Πόσο ανόητο νομίζεις ότι είμαι; 430 00:20:28,836 --> 00:20:31,534 Ένα επίθετο με αποτυγχάνει. Αλλά βλέπεις, Ρίζο... 431 00:20:31,578 --> 00:20:33,536 Όχι, όχι, όχι. Το μόνο που βλέπω είναι 432 00:20:33,580 --> 00:20:35,669 είναι ότι είσαι προσπαθώντας να βγει από 433 00:20:35,712 --> 00:20:36,931 με πληρώνει το λεφτά μου χρωστάς 434 00:20:36,974 --> 00:20:38,715 που είναι $50. 435 00:20:38,759 --> 00:20:40,282 Όχι, όχι. Φτιάξε το ένα «εκατό» δολάρια. 436 00:20:40,326 --> 00:20:43,677 -Περιμένετε. Όχι, όχι. Περίμενε... -Μμ-μμ-μμ-μμμ! 437 00:20:43,720 --> 00:20:46,157 δεν θέλω όχι σκληρές ιστορίες. 438 00:20:46,201 --> 00:20:49,639 Δεν θέλω όχι πτυελάκια αποθήκευσης δεκάρων. 439 00:20:49,683 --> 00:20:54,470 Το μόνο που θέλω είναι τα λεφτά μου. Θα σε δω αύριο. 440 00:20:58,387 --> 00:21:00,650 Ωχ, κύριε... 441 00:21:00,694 --> 00:21:04,088 τώρα δεν έχεις μια κατσαρόλα για να φτύσω. 442 00:21:04,132 --> 00:21:05,394 KLINGER: Συγγνώμη για αυτό, κύριε. 443 00:21:05,438 --> 00:21:07,135 Δεν ξέρω πώς Έχασα την κλήση 444 00:21:07,178 --> 00:21:09,137 αλλά αυτά τα τηλέφωνα είναι πάντα τρελοί εδώ πέρα. 445 00:21:09,180 --> 00:21:11,487 - Απλά ενημερώστε με το στιγμή που καλούν πίσω. -Α, ναι, κύριε, θα το κάνω. 446 00:21:11,531 --> 00:21:14,142 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό, αν με κάποιο τρόπο τα καταφέρουν να περάσει. 447 00:21:18,364 --> 00:21:19,974 Η αναφορά μου! Σταματήστε το αμέσως! 448 00:21:20,017 --> 00:21:22,411 - Τακούνι, φτέρνα. -Μου έφαγε την αναφορά! 449 00:21:22,455 --> 00:21:26,154 -Τι είναι όλη η ρακέτα; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; -Τρομερή τραγωδία, κύριε. 450 00:21:26,197 --> 00:21:28,069 -Του έφαγε την αναφορά. -Ζώο! 451 00:21:28,112 --> 00:21:30,289 Ο στρατηγός Detweiler θα έχω το κεφάλι μου για αυτό. 452 00:21:30,332 --> 00:21:32,247 Δεν θα πιστέψει ποτέ το δικό του αναφορά έφαγε μια κατσίκα. 453 00:21:32,291 --> 00:21:34,423 -Ήταν; -Α, αυτό είναι όμορφο δύσκολο να το πιστέψεις. 454 00:21:34,467 --> 00:21:35,729 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις ξεφύγετε από αυτή την ιστορία. 455 00:21:35,772 --> 00:21:40,255 Ω, κατάλαβα. Παιδιά με φτιάξατε. 456 00:21:40,299 --> 00:21:41,822 Λοιπόν, δεν είναι θα δουλέψει, Πιρς. 457 00:21:41,865 --> 00:21:43,258 Θα σε δω πάρε τα πάντα 458 00:21:43,302 --> 00:21:44,781 πρέπει να έρθεις σε σένα και άλλα. 459 00:21:44,825 --> 00:21:47,436 Φοβερή ιδέα. Εσύ και εγώ μπορούμε παίξε τζιν στο τσαντάκι. 460 00:21:47,480 --> 00:21:51,135 Μου φαίνεται εσείς οι δύο μπορούν να κατέβουν μαζί ή διασώστε ο ένας τον άλλον. 461 00:21:51,179 --> 00:21:52,354 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 462 00:21:52,398 --> 00:21:54,269 Λοιπόν, αν η κατσίκα είχε προηγούμενο ρεκόρ 463 00:21:54,313 --> 00:21:57,838 ως χαρτοφάγος πράγμα που αποδείχθηκε από εξουσιοδοτημένος ερευνητής, 464 00:21:57,881 --> 00:21:59,448 όπως εσύ, 465 00:21:59,492 --> 00:22:02,190 και επιβεβαιώνεται από έναν C.O., όπως εγώ, 466 00:22:02,233 --> 00:22:04,366 τότε οι δυο σας να είναι μακριά από το γάντζο. 467 00:22:04,410 --> 00:22:07,064 Τι λες λοιπόν, Van Zandt; Βυθιζόμαστε ή κολυμπάμε; 468 00:22:07,108 --> 00:22:09,719 Το ένα χέρι ασπρίζει το άλλο. Είναι στο χέρι σου. 469 00:22:11,982 --> 00:22:14,289 Καλά. Εντάξει, με κατάλαβες. 470 00:22:16,160 --> 00:22:17,988 Θα καθαρίσω τον Πιρς. 471 00:22:18,032 --> 00:22:20,556 Αλλά καλύτερα να προσευχηθείς οι δρόμοι μας δεν διασταυρώνονται ποτέ ξανά. 472 00:22:20,600 --> 00:22:24,386 Θα πάρω αυτή την κατσίκα και δείξτε το σε Στρατηγός Detweiler. 473 00:22:24,430 --> 00:22:26,432 Α, φρόντισε την ταΐζεις. 474 00:22:26,475 --> 00:22:27,955 Ναι, αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ σκληρό. 475 00:22:27,998 --> 00:22:29,348 Τρώει σχεδόν οτιδήποτε. 476 00:22:29,391 --> 00:22:31,567 Ειδικά χαρτί με λίγη μελάσα πάνω του. 477 00:22:37,443 --> 00:22:40,794 Ήταν πολύ φιλανθρωπικό του Ταγματάρχη Van Zandt για να επισπεύσουμε τη νέα μας μισθοδοσία. 478 00:22:40,837 --> 00:22:42,317 Λοιπόν, αυτό είναι είδος άντρας είναι. 479 00:22:42,361 --> 00:22:43,797 Θέλω να ξέρεις, Hawkeye 480 00:22:43,840 --> 00:22:46,234 Δεν σκέφτηκα ποτέ έκλεψες τα χρήματα. 481 00:22:46,277 --> 00:22:49,411 Φυσικά, κάποιοι θεωρούν να είμαι μάλλον αφελής. 482 00:22:49,455 --> 00:22:53,850 Ω, ευχαριστώ, πάτερ. Με καταριέσαι με αμυδρά επαίνους. 483 00:22:53,894 --> 00:22:59,595 120. 140. 150. Εκεί. Πεπερασμένος. 484 00:22:59,639 --> 00:23:03,338 Α, ξεχνάς ένα πράγμα, ταγματάρχη. Αυτό είναι μόνο το ενδιαφέρον. 485 00:23:03,382 --> 00:23:05,601 Μου χρωστάς ακόμα το αρχικό 50. 486 00:23:05,645 --> 00:23:07,298 Πολύ καλά. 487 00:23:07,342 --> 00:23:10,084 20. 40. 50. 488 00:23:10,127 --> 00:23:11,955 Υπέροχο. Τώρα είμαι πάλι χωρίς μετρητά. 489 00:23:11,999 --> 00:23:14,262 Πώς με περιμένεις για να τα καταφέρω τέλος του μήνα; 490 00:23:14,305 --> 00:23:16,351 Α, με το "hep" ενός φίλου. 491 00:23:16,395 --> 00:23:18,832 Γεια σου φίλε.